Curso de Diseño de Libros Electrónicos en Bilbao
El sábado 4 de febrero estaremos en eutokia para saber todo lo necesario para publicar nuestros libros o los de nuestros clientes en formato electrónico. Como la sala interior estará ocupada por la mañana, lo haremos en el cubo de la terraza… más luz pero eso si traed los portátiles cargados, aunque habrá puntos de recarga.
Todavía queda alguna plaza libre, por lo que si alguno se anima, a tiempo está. Es una buena oportunidad para abrir una línea de trabajo. No solo como proveedor, sino también para autopublicar contenidos.
A mi me parece muy interesante, por ejemplo, para profesores de cualquier rama, que quieran distribuir sus contenidos educativos o también para escritores que quieran autopublicarse.
Lo que teneis que traer es vuestro ordenador y si podeis el software descargado calibre y sigil… aunque hay wifi y la usaremos para el curso.
El curso empieza desde cero, pero el objetivo es que los asistentes salgan con un libro listo al finalizar la jornada, también hablaremos de las posibilidades de publicación. El horario es de 10,00-14,00/16,00-20,00. A las dos haremos una parada para comer, el que quiera puede quedarse con nosotros a comer el menú allí al lado (precio no incluído en el curso) donde seguiremos charlando sobre nuestra profesión o bien bajar a Bilbao y dar una vuelta para relajarse.
Si venís en coche (aunque recomiendo el metro) podeis aparcar en la zona de las piscinas, no hay mucho sitio pero se puede encontrar algún hueco, sino en la misma recta al lado del supermecado.
Curso de diseño de libros electrónicos
Formador: Gabriel Oreggioni
Fecha: 4 de febrero de 2012 (sábado)
Lugar: Eutokia (Bolueta-Bilbao)
Horario: 10-14 / 16-20
Temario:
Introducción:
¿Qué es un ebook, qué es un libro electrónico i qué es un libro digital?
Los diferentes dispositivos para leer contenidos digitales
Formatos digitales (De TXT, DOC a Quark, InD, PDF y a EPUB, MOBI, AZW, LRF)
Formatos de Ebook: el formato EPUB
La maquetación en papel Vs la maquetación digital
El cambio conceptual: del papel a las pantallas
Principios de la maquetación líquida
Indesign, Ventura, Framemaker, QuarkXpress, etc y los formatos digitales
Tratamiento de fuentes
Tratamiento de gráficos
Gestión de tamaños y compaginación
La edición XML
Caracteres, codificaciones y fuentes
XML, el formato universal y abierto
XML en el mundo de la edición
XML y XHTML para libros
Conceptos básicos de estructuración de documentos con XML y XHTML
Conceptos básicos de creación de estilos con CSS y XSL
Tratamiento de imágenes digitales para ebooks
Creación, transformación y edición digital
Software de edición y transformación: Sigil, Calibre y editores de texto especializados
Sotware para editar XML
Software para editar XHTML
Work-Flow digital:
Importar libros
Exportar libros
Editar libros
Crear libros desde cero
Editar metadatos y estructura de navegación
Entrevista
¿Cómo ves el mercado actual de ebooks? ¿Crees que las pequeñas editoriales pueden competir con productos especializados y cuidados?
En el mercado de Ebooks hay que distinguir de entrada lo que ocurre en España, lo que ocurre en Europa, lo que ocurre en Estados Unidos y lo que ocurre en otras partes del mundo. El mercado americano, por supuesto, es el que marca la pauta, y de alguna manera aunque en Europa, Latinoamérica o Asia, la realidad editorial es diferente, en lo que respecta al mercado de los libros digitales el modelo que mejor funciona y está más desarrollado es el americano. En España hemos visto como una plataforma como "Libranda" que agrupaba a las grandes editoriales no ha acabado de despegar probablemente por varios motivos: la imposición de un sistema anticopia, una política de precios altos, un sistema de compra complicado, y por encima de todo, un mercado prácticamente inexistente y que se estaba creando muy lentamente.
Sin lugar a dudas la principal diferencia entre la situación en España y la de los Estados Unidos es el tamaño del mercado. En Estados unidos hablamos de ventas millonarias, cuando aquí la venta de unos pocos miles de libros digitales representa un éxito difícil de alcanzar. Además aquí no existe una cultura de compra de productos digitales. Por fortuna para los que vivimos de esto, esto es algo que poco a poco va cambiando gracias, entre otras, a las tablets y una política de precios muy reducidos. Para muchos resulta infinitamente más sencillo pagar entre 0,79 euros (el equivalente a un dólar) y 4,99 euros por una aplicación, en lugar de pasar horas intentando encontrar una copia pirata. Y lo mismo vamos a ver en el caso de los ebooks.
Por otro lado en España no existe un número muy elevado de dispositivos de lectura (E-readers). Basta pasar un dia en el metro de Nueva York o de Boston, y comparar lo que vemos con Barcelona o Madrid, para darse cuenta de que todavía es una excepción ver a alguien leyendo un libro electrónico, cuando en Estados Unidos eso es ya una imagen habitual. Personalmente yo era muy reacio a cambiar el papel por la tinta electrónica (e imagino que como yo muchos lectores), pero poco a poco me he ido habituando, y a medida que lo he hecho, también me he acostumbrado a comprar los libros que quería leer y no sólo leer los que me podía descargar gratis. En la medida en que cada vez más gente se habitúe a lectura electrónica, el mercado despegará. Eso será un proceso largo, que requiere su tiempo, pero hasta cierto punto inevitable. Yo imagino que en pocos años aquí también serán más los libros leídos digitalmente que los libros leídos en papel.
La piratería por otro lado afecta mayoritariamente a los grandes títulos. Si uno busca un libro muy especializado, sus posibilidades de adquirirlo sin pagar se reducen enormemente. Eso da cierta ventaja a las pequeñas editoriales.
A menudo se compara el problema de la llegada de los libros electrónicos con lo que ha ocurrido en el mercado musical, y esa comparación es engañosa. Los libros pirateados, por lo general, son productos pésimos, llenos de errores tipográficos y con graves errores. Es muy probable que en la medida que crezca el mercado, los lectores no se fíen de copias mal escaneadas o llenas de errores, y prefieran gastar unos pocos euros en adquirir obras con unas mínimas garantías.
¿Cuál crees que será el formato que finalmente se impondrá? epub, html5…
En el caso de los ebooks, podemos distinguir 2 tipos de libros: los libros que se componen básicamente de texto (novelas, ensayo, etc.) y los libros ilustrados con muchos elementos de maquetación y presentación.
En el caso de los primeros, la existen 2 formatos que claramente copan todo el mercado: epub y azw. El primero es fruto de una iniciativa de varias organizaciones del mundo editorial y es un formato abierto basado en estándares como HTML y HTML5. El formato de azw es el usado por los Kindle de Amazon, y fuera de estos dispositivos es difícil verlo. La cuestión por tanto es si Amazon dominará el mercado, como ocurre en Estados Unidos, o si Epub, la opción abierta se impondrá. Los últimos movimientos que hemos observado apuntan en la dirección de que incluso los Kindle de Amazon usarán el formato Epub.
En el caso de los libros muy ilustrados, con mucha maquetación, el formato epub y el azw no son los ideales, aunque permiten crear obras muy trabajadas. El Límite de lo que puede hacerse con estos formatos es lo que se puede hacer en una web (al fin y al cabo debajo de los formatos están lenguajes como XML, HTML y HTML5), pero el coste de producción y adaptación a los distintos dispositivos hacen que todavía se prefiera PDF como solución básica, o que se desarrollen aplicaciones específicas para revistas o libros infantiles.
¿Cómo ves los productos que se están haciendo en España en este campo?
Un libro básico, una novela de texto sin apenas elementos de tipografía o presentación, se puede convertir en un ebook en menos de 2 horas de trabajo. En términos económicos, una empresa de conversión no cobrará más de 50 o 60 euros por crear un Ebook bien formado. Dado que las ventas de estos libros si va bien pueden suponer cientos de euros (y muy excepcionalmente miles de euros), la inversión vale la pena. Si se trata de un libro con muchas ilustraciones, con notas a pie de página, con diferentes tipografías, etc., puede suponer varias horas de trabajo, lo que puede elevar su coste a cientos de euros. Obviamente la inversión en este tipo de libros, en muchos casos no tiene retorno, de modo que salvo casos en que se realice por prestigio, por bibliofilia o por motivos no comerciales, estos libros se quedan en formato PDF, lo que es una manera de no hacerlos, o directamente no llegan a publicarse en digital.
En el momento en que el mercado crezca y las ventas permitan retornos de la inversión más altos, veremos que el mercado ofrecerá libros cada vez más trabajados y en diferentes formatos. Además, a medida que los lectores crezcan en número, algunos también se volverán más exigentes, y no bastará que las obras sean una versión calcada de la obra en papel, sino que estos lectores buscarán versiones digitales que ofrezcan más elementos que los que el límite del papel impone: más ilustraciones, videos, links, comentarios del autor o del editor, compartir la experiencia de lectura en redes sociales especializadas, etc.
¿Qué perfil profesional, según tu experiencia, se adapta mejor a esta disciplina?
Los libros antes de la revolución que supuso la llegada de programas de autoedición como PageMaker (1985), Ventura (1986) y Quark-Xpress (1987), se preparaban en dos fases. En primer lugar el autor o editor de la obra creaba los contenidos, y una vez se disponía de estos, se pasaba a la fase de composición del libro por empresas de fotocomposición, que de acuerdo con los deseos e intenciones del autor o editor, le daban forma a los contenidos. Por lo general los libros que se publicaban eran a una columna, con contenidos presentados de manera lineal (primero un párrafo, luego una foto, ahora un recuadro, etc.). Eran por encima de todo una estructura de contenidos, organizada en capítulos, secciones, partes, etc.
A partir de la popularización de los programas de autoedición en el mundo editorial, y más adelante a partir de la popularización de procesadores de texto con interfaz gráfica (lo que los informáticos ha dado en llamar “wysiwyg” What you see is what you get), autores y editores trabajan contenidos y presentación a la vez, y a menudo dedican gran parte de su tiempo en crear una presentación muy acabada, con diferentes tipografías, márgenes, interlineados, etc., en programas como Word, presentación que el maquetista ha de volver a crear en Quark o InDesign.
Ya no se trata de crear contenidos y luego decidir su presentación. El nombre del primero de los programas ya nos pone sobre aviso: Page Maker. En los últimos años la composición de libros no se basa en una estructura lineal, sino que el centro de gravedad es la composición de páginas. Hacer un libro es hacer una serie de páginas, muy trabajadas, cada una con sus diferentes cajas de texto, ilustraciones contorneadas, de recuadros entre diferentes columnas, etc.
Con la llegada de la revolución digital, por otra parte el mundo de los libros no se acaba en la publicación de la obra en papel, sino que a menudo también se creará una versión digital para ebook, para internet, o para un CD. Los diferentes medios en que las obras pueden acabar yo no son conjuntos de páginas (por mucho que los sitios de Internet se quieran llamar “páginas” no son en absoluto páginas en el sentido en que las de papel lo son).
Curiosamente con la llegada y popularización de los ebooks ahora vuelve a ser necesario separar contenidos y presentación, ya que para cada medio la presentación tiene aspectos diferentes a tratar, y maneras diferentes de resolverlas. No es casual que debajo de prácticamente todos los formatos de ebook, encontremos XML, un lenguaje creado por el mundo de la edición en los años 60 (en su formato inicial de GML), adoptado en los años 70 y 80 por muchas grandes editoriales (en formato SGML) y que en los 90 sirvió para crear el lenguaje de la web HTML. Son todos lenguajes que sirven para estructurar contenidos: señalar donde comienza y acaba un capítulo, donde hay una nota, dónde un encabezado, una sección, etc.
Si en los años 80 y 90 los editores se tuvieron que adaptar a la llegada de los ordenadores, a WordPerfect, y Word, en los próximos años los editores se tendrán que familiarizar cada vez más con XML, HTML, HTML5, y con lenguajes de presentación como las hojas de estilo, ya que cada vez más se verá la necesidad de separar los contenidos y su presentación.
Vas a venir a Bilbao en febrero a dar un taller. Nos puedes explicar un poco más los objetivos del curso y que van a aprender los asistentes
Tenemos 8 horas y mi propósito es aprovecharlas al máximo. El taller será sobre todo práctico. Todo el mundo saldrá como mínimo con un libro electrónico creado por él o ella. Pero más que detallar todas las particularidades de los programas y los lenguajes que usaremos, intentaré señalar cuáles son los aspectos más relevantes a tener en cuenta a la hora de trabajar con ebooks, y dónde encontrar los recursos para seguir formándose. Aprender a hacer ebooks es cuestión de práctica, de pasar muchas horas haciendo prácticas.
Además de lo que podamos hacer durante esas 8 horas, todos los asistentes al taller se podrán registrar en una plataforma Moodle (una web de aprendizaje online) donde dejaré diferentes materiales, links, las presentaciones que usaremos, y para quien de verdad quiera aprovechar al máximo las horas invertidas, una serie de tareas a realizar desde casa. Igualmente y durante un par de meses quedaré a disposición de los asistentes para que por medio de los foros de esta plataforma me hagan todas las consultas que puedan surgir en las prácticas que espero continúen haciendo tras el taller.
¿Crees que en un futuro cercano va a haber demanda de especialistas en diseño de libros electrónicos?
No me cabe la menor duda. En los próximos años el mundo editorial va a cambiar y mucho, y una de las principales razones, por no decir la principal, será un creciente mercado de libros electrónicos. Las obras en papel no desaparecerán, pero no es improbable que se vean superadas en número por las obras en formato digital. Un editor que se maneje con soltura con XML, HTML, que sepa editar sin problemas un epub, corregir sus contenidos, cambiar aspectos de su presentación, modificar los metadatos, etc. será un editor mucho más buscado y valorado por el mundo editorial.